UK hit by homelessness epidemic as rents soar